秋风诱惑字幕制作
sxwjt校对
Showbox/Mediaplex公司出品
A Cineline II 作品
Binext Hitec 公司合作 Saewoo Mega 投资公司
片名：马拉松
在坦桑尼亚的塞勒姆盖提大草原上
制片人： 石明洪
各种各样的食草动物
群居生活
投资人： 郑泰兴
每年他们交配，孕育出新生命
投资经理： 马章俊
看那匹斑马妈妈和她的新生宝宝
她会教他们野生动物世界的生存法则
关闭的
- 然而，生存不是一件简单的事 - 初原
- 在野生世界 - 我们必须绕道而行
- 有危险 - 我们不能从这里穿过
到处都有小动物
我们走吧
金美素
乖， 初原
再吃一口
我会给你个惊喜的
再吃一口！
李吉英
白星贤 安内尚 金顺宰
初原
那是什么？
“雨”
跟我说“雨”
跟妈妈重复念一遍“雨”
“这是倾盆大雨”
这是什么，“雨”！
跟我重复念一遍“雨”
这是倾盆大雨
“这是倾盆大雨”，说出来啊！
这是倾盆大雨
你为什么不说话？！
你不是哑巴！ 这是倾盆大雨
影片技术： 权格俊 灯光： 李健格
艺术总监：李健安 音乐：金俊兴
塞勒姆盖提的大草原
编剧： 咸兴原 摄影： 朴英正 是地球上为数不多的
野生动物王国
录音： 郑镇旭 声音设计： 李兴镇
制片人： 郑出雨 副制片： 李牛
母亲鼓励孩子们
所以他们才学会进食和跑步
电影剧本： 云镇虎 宋冶真 郑云哲
很久以前
执行制片： 申昌焕 整个世界都是那样的
马拉松
一条大狗在追着你
你有什么感觉， 初原?
开心？
难过？
生气？还是害怕？
你爸爸走了
你对此有什么感觉？
开心？
难过？
生气？还是害怕？
你妈妈生病住院了
那会让你有什么感觉？
开心？
难过？
生气？
害怕？
导演： 郑云哲
自闭症不是疾病 它是种残疾
难以用药物和手术治疗
它表现为难以表达自己的感情
很难与社会融合
和其他人见面不是件轻松的事
这是最大的问题
家里必须承受这么多
- 宝贝！ - 怎么了？
- 初原 走丢了！ - 什么？！
初原!
太好了
我们到死都会
永远在一起
树
这叫树
阳光
阳光明媚
小溪
溪水很凉，是吗？
风
这就是风
风
你的心脏在赛跑
你的心脏在跳动
扑通扑通
我的也是
你弟弟的也是
你和其他孩子没什么不一样
- 你的腿？ - 价值连城
- 你的身体呢？ - 战无不胜
你的腿是什么？
价值连城
我可以做到
说：“我可以做到”
- 我可以做到 - 大声点！
我可以做到！
- 加油 - 加油！
加油！
汉河1万米马拉松比赛
云先生克服了他的残疾
取得了骄人的成绩
女士们先生们... 给他们热烈的掌声
我们开始吧 看镜头
请把奖杯放低些
就这样 给我个微笑
来吧，给自己一个大大的微笑
保持微笑
每天锻炼 不许逃学
你真聪明
6点是“动物王国”
不用担心，我们不会晚的
“动物王国”
你好，Jung- won
那么早就回来了？
我告诉过你 现在是期中考试期间
你一定饿了 我去准备晚饭
- 吃点再走 - 我吃过了
毛巾太脏了,洗洗吧!
爸爸打过电话来
他下个星期不能来
还差30秒电视就开始了
别向你弟弟鞠躬
不必向晚辈鞠躬
在坦桑尼亚的塞勒姆盖提大草原上
“许多食草动物群居生活”
“数千匹斑马”
“与羚羊和睦相处”
- 他们成千上万 - 坐好了看
- 好的 - 狮子和猎豹是他们的天敌
“怀孕期要一年”
“一胎产一个幼儿”
画的很好
我们老师说星期三想见你
什么事啊？
谈谈心
初原 那天要去游泳
这个我是怎么和你说的？
“我和你说过什么？”
吃饭的时候可以放屁吗？
不知道
好
你不听话我就给你打针
把我的包拿来
不，不要打针
以后吃饭的时候不许放屁
如果你憋不住，自己出去
- 不打了？ - 是的
- 到外面放屁 - “到外面放屁”
对的
- 你好 - 你好
一套西装
这孩子突然抢了她的包
她认为他是抢夺犯
我很抱歉 他喜欢斑马的图案
他没有伤害的意思
别和我道歉
教育教育他
这不是第一次了
我们很抱歉
我怎么知道他不是为了抢钱？
他看上去很正常
他不认识钱
这个包很贵的
还是新的
你不该让他跑出屋子
他对别人而言很危险
把他送去精神病院或看守所
你拿了找头吗？
- 拿了 - 多少？
- Kimbab 是2元 一个 - 2元
三个就是6元 该找回多少？
10减6等于4
- 4！ - 看这到底是不是 4
看守所？精神病院？
他既不是罪犯也不是疯子
我儿子对你那恶心的包不感兴趣
管好你的嘴
不用你告诉我该对我儿子做什么！
你怎么能当着他的面说那样的话？！
他记得每一句话 远远比你聪明
肉丸，干酪 香肠，番茄酱
桔子，面条...
婴儿润肤露，卫生纸 咖喱调料
都知道了吗？
- 记住了！ - 去吧
肉丸子沾番茄酱
真好吃
下一个是猪排
面条看起来像头发
“它干爽而柔软，让我很舒心”
“小声点”
让一下
现在开始向水果区出发
我们低价让利 新鲜的西瓜
只要5元
活动只剩三十分钟
从无等山运来的
请光临水果区，加入我们的活动
你看他美的!
- 再见 - 再见
好
初原， 我们该回家了
初原， 帮我签个名 你行吗？
可以
喂？
采访？
- 签在这里 - 这里
聚焦马拉松？
签名
为什么会选马拉松？那很辛苦
嗯，他又不想成为律师
跑步有助于他摆脱自闭症吗？
让他变积极了
自闭症的孩子都不是很主动
他们从不自愿的做事
但不管有多辛苦 初原 做到了
他喜欢跑步吗？
我可以从他的表情告诉你他的感觉
跑步的时候他的表情会不太一样
就像...
可以说，没有什么事比让他跑步更快乐了
- 1万米跑了36分钟？ - 是的
少于3小时，也是有可能的
- 那是什么？ - 哦
少于3小时跑完整个马拉松
那是业余选手的梦想
我明白了
你有什么愿望吗？
让我想想 现在开始有个“少于3小时”的梦想
- 他有教练吗？ - 还没有
虽然专业教练会对他有帮助
妈妈！
- 我的游泳裤 - 哦，我的
你怎么又这样了 不穿衣服跑出来了
不在包里吗？
不在
那就奇怪了 我放在包里的啊
那里没有
刚才的那个问题很简单
什么？
你问我，我的愿望是什么
我希望
我比初原活得长
也就是说
我必须活到100岁
少于3小时计划 比赛在3小时内完成
- 初原，看看这个 - 好
你照片里都不怎么笑
你别老是绷着脸装酷
不要装酷
拍照的时候你该微笑
看这里，我说笑 你就笑
好了，我们开始练习，笑！
- 一，二... - 笑
不要跟我念，笑就可以了
再来一次，笑！
- 一，二，三 - 笑
初原
镜子里的你真酷
- 酷 - 真帅
- 帅 - 为我笑一个
笑
嘴角像这样微微扬起
再来一次，微笑
- 微笑 - 不是的
不要只是说话 你要笑起来
- 微笑 - 像你刚才那样
比刚才好多了
- 好多了 - 我们再做一次
- 微笑 - 微笑
对了
- 加油！ - 加油
你在1万米跑中表现的很好
对
- 你感觉是好，还是坏？ - 好
- 你感到很开心 - 对
下次比赛你会跑的更多
跑的更多
多少千米？
42.195千米
42195千米
- 42.195千米 - 42.195千米
你该进行更艰苦的训练，还是不需要了？
- 更艰苦的训练 - 那就对了，你需要更艰苦的训练
- 累吗？ - 不累
- 不累，对吗？ - 对
是我的好孩子
我们出发
你好
运动员需要喝很多水
我们这里曾经来过一个
前世界拳击冠军
他的体重会增加好多
- 多少小时？ - 200个小时
那差不多两个月了
我知道你到这里来是法院的安排
但到在这里就开心点 教孩子体育课
这里的孩子都是有自闭症的
他们不能表达
自己真实感觉和他们所关注的
- 但他们都是好孩子 - 下一圈
校长同意了
请你训练他
只要你有空，随便什么时候
我在电视上看过你赢了波士顿马拉松比赛
能见你是我的荣幸
今天午餐是菠菜汤 泡菜，蛋，煎鱼
讨厌菠菜！
体育课结束！
明天是豆腐 豆苗，还有鱼
后天是咖喱饭， 泡菜，还有肉丸
肉丸沾番茄酱
马拉松比赛有狗参加？!
开玩笑
好吧，我们以后再聊
是谁啊？
你好
初原?
请训练我跑步！
真是的！
您一个人住？
是马哦！
你们是跟屁虫吗？
“对于油性和头皮屑多的头发， Dantrol 是你的选择”
每天洗头
他的意思是很高兴见到你
- 这里很乱啊 - 很乱
- 初原. - 嗯？
我们打扫吧！
操！
这是干什么啊，你？
垃圾要分袋装
我10年前就不跑了
我是作为惩罚被派去那所学校的
200小时的公益劳动够受的了！
我没有心情去教任何人
你知道20年来被惩罚是什么滋味吗？
请您帮帮我们
我会付您工资的
初原 穿西装了
天哪！
初原，穿着西装参加叔叔的婚礼
给初原买套西装
你去跑马拉松我就给你买一套
- 还有领带？ - 是的
“成为剑桥的学员，是你最佳的选择”
初原，去擦桌子
快点
干什么！
真他妈的！
多少钱？
什么？
我不会为低廉的报酬而浪费200个小时
校长同意了？
对，你教他的时间会被扣除
他完全支持我们
初原，过来
现在开始他是你的马拉松教练
说谢谢
谢谢你
谢谢
教练，我已经跑了10圈
确实是10圈了
再跑
再跑多少？
- 随便，小屁眼 - “随便，小屁眼”
- 什么？ - 多少圈？
- 什么... - 什么...
- 20圈 - 20圈！
- 初原. - 什么事？
教练好吗？
- 好 - 他让你今天都做了什么？
跑的我小弟弟都要掉了
什么？
“跑到你小弟弟掉了为止，傻蛋”
“你妈真他妈的烦”
他说的？
对
我不是告诉过你别来这么
妈妈是这样，儿子也是！ 都不听
我来是给你这个的
这是 初原的训练记录
我制订了一个训练计划
计划？
谁允许了？
一个完整的练习教程？
一个月内会有个比赛
马拉松看起来很酷，是吗？
“一个真正人类的胜利”
你再想想，太太
跑步更多的是为了逃避现实吧？
你为什么跑？
为了逃离现实吗？
还是你妈老烦你？
- 痛吗？ - 痛
- 没事了 - 痛啊
这是抽筋
你会没事的
你强迫他做不喜欢做的事
你错了，他喜欢跑步
他喜欢跑步？
这就是问题所在 喜欢只是你认为的
你说什么？
你怎么知道？
你觉得呢？
你了解不停地跑一天的感受是什么吗？
像这样？
那咝咝作响的沥青马路让你感到窒息
你的心脏几乎快要爆炸了...
比死都难受
如果你看见有卡车路过...
...你就想立刻冲到车子前面
他喜欢跑步吗？
你为什么不自己跑跑再和我讨论？
你去哪里？ 已经跑够了
还剩7圈
不跑完就没有面条吃的
我们走吧
糖醋小排...
面条，糖醋小排
至少我为了目标而跑
他呢？
为了治病？
等等，那根本不是病！
只是你想要的
我来告诉你
不是每个人都有跑马拉松的才能
他会死的！
如果他
不能控制他的跑速 那心脏会承受不了的！
你想他死吗？
真不知好歹！
我们走
所以你应该指导他正确的方法
我很抱歉，我不会再来打扰您了
帮我个忙
别在他身边说脏话
他会记得每句话，然后去模仿
请别让我再从他口中听到那些脏话了
你喜欢跑步，是吗？
对
- 你喜欢跑步？ - 是的
你是喜欢，还是不喜欢？
喜欢
你是讨厌，还是喜欢？
讨厌
你讨厌跑步？
我喜欢
下次比赛什么时候？
10月10日
你能行的，对吗？
对
我在1万米跑中得了第三名
是的 你因此得到了一块奖牌
我吃了面条和糖醋小排
这次好好表现然后再拿块奖牌回来
生日快乐，对不起 我来不了 - 爸爸
他妈的！
给我点水
喂
你聋了还是怎么搞的？
给我点水喝
简直不敢相信